第(3/3)页

    何欢唱完一段，一个姑娘忍不住接着唱起来。

    陈映从摄像机后抬头，询问地看过来，梁安歌温柔地问那个姑娘，“可以拍摄吗？”

    姑娘羞涩地点点头。

    “可以拍吗？”何欢又问问其他人，又解释，“我们在做一个音乐综艺，可能会在电视上播放，你们说不行我们就不拍。”

    大家都穿着内衣又在水下，水面蒸汽鸟鸟，倒是挺有朦胧美感的。

    大家都点点头。

    获得了大家的同意，陈映就专心地站在摄像机后。

    姑娘又接着唱起来，然后又和小白龙合唱。

    另外池子里好几人也忍不住喉咙痒，一起合唱。

    何欢微笑看着他们，欢迎他们加入。

    唱完后，梁安歌双眼熠熠生辉，“跟我听过的山歌不同哎，好时尚好现代哦！”

    “这是一首经典傈僳歌曲。峡谷民族的歌是很好听的，所以她们被称为峡谷天籁嘛！”何欢看看他们，夸得他们十分高兴。

    “真的是天籁！”梁安歌好奇道，“但是唱的到底是什么意思啊？苏苏的，真的很适合你的声音啊！”

    “很遗憾。”何欢说，“我也不知道我唱的什么。”

    一群大姐大笑。

    梁安歌又看着那个跟小白龙一起唱的姑娘，“你知道什么意思吧？”

    “嗯……”姑娘费劲儿想了一下，“就是讲一个姑娘和一个小伙在温泉相遇，对歌定情。呵呵呵呵……”姑娘愉快地笑起来。

    几个池子都笑起来。

    何欢笑道：“因为以前他们都住在山上嘛，特别是之前怒江上没有桥，高山峡谷的阻隔让大家很难见面。

    所以到春节的时候，男女老少就会聚集到这里，亲友相会，同时也是情人节，男女青年就在澡堂对歌定情。所以叫温泉恋歌。”

    梁安歌点点头。

    “温泉恋歌很长，所以它也不好翻译。曾经出版过傈僳文版，是一首14.7万字的长诗！”

    “啊！”

    何欢说：“它一共分为三部分，我们刚刚唱的只是相遇的一部分，它还有第二部分。

    就是第二年温泉歌会的时候，两人重逢，互相倾诉对对方的思念，然后定情。这起码又是几万字的唱和。

    然后第三年温泉歌会的时候，两人又相遇，又是一顿唱和。最后成婚，双双回到一个家里，又是一顿唱和。

    它叙述的就是在一年一度的温泉歌会中一对傈僳青年从相识、相恋到终成卷属的爱情故事。这就是一部爱情。”

    “14.7万字！我的天！”梁安歌捧着脸，“我所有的歌加起来也没这么多字！”

    大家笑了。

    梁安歌看看他们，“你们真厉害！一首歌，居然有十几万字！我的天啊！”

    大哥大姐们被夸得十分高兴。

    “所以这首歌有很多唱段，可以唱好多天的。是澡堂会的主题曲。”

    “太厉害了！十几万字！”

    “摆时，摆时嘛，就是用唱的形式来聊天。像我这种话多的，说个十几万字还是可以的。”

    “哈哈哈……”一群人拍手大笑，拍打得池面一阵水花。

    “傈僳族之前有语言没文字，现在的文字最初是传教士为了方便传教，把拉丁文倒写，给他们创造了简单的文字。”

    “传教士为了传教真是拼了！”

    “是的。”

    “解放后又补充整理了，不过懂傈僳文的人并不是很多，毕竟现在义务教育，从七岁就开始习汉字。

    老一辈人基本不会说汉语，但年轻的基本都会汉语汉字，反而有的不会说傈僳语了。

    两种语言之间，如果不是对两种语言都很了解的，翻译起来就比较费劲儿。”

    梁安歌看看旁边池子里的语言专家们，“我们到时候一定要去收集翻译一下这十几万字的长歌。特别好奇十几万字到底都唱了啥？”

    专家们点点头。

    小白龙都唱了他们的歌曲，几个池子的大哥大姐们都放开了，不用请了，情不自禁唱起他们的民族歌。

    专家们一边听一边打节拍，梁安歌跟着他们一字一句学。

    峡谷民族的语言唱起来真的很好听，并不是大家印象中那种高昂的山歌调。可能是这一江水，让他们的音韵十分婉转。

    专家们就在池子里请教他们，跟他们探讨他们的语言和音乐。

    唱一阵聊一阵，同样是泡温泉，同样是男男女女共浴，甚至他们都没穿泳衣，直接穿着内衣。但大家特别和谐、特别自然。

    没有在温泉镇会所那样，感觉到尴尬迷离蜘蛛洞的气氛。

    这天地间，一片敞亮，坦诚相待，聊天歌唱。

    火热的太阳落下对面的高黎贡山，火红的木棉花依然在碧绿的怒江边静静地开放。

    　　


    第(3/3)页